12.12.2008

Хитман - T. Корагессан Бойл

98 оны намар Айдахогын дунд сургуулийн хичээл эхлэх болоогүй байсан тул Жерри Гриэрийн номын сангаас The Best American Short Stories 1997 байх аа нэг тийм хронологийг уншиж цаг нөхцөөсөн юм. Ингээд T. Корагессан Бойл гэж алдартай хүний бичсэн Хитман буюу Алуурчин богино өгүүллэгийг уншаад бичлэгийн хэв, агуулга нь этгээд, сонин санагдаад, дээр нь хэллэг нь орчуулахад амар санагдсан тул 2 долоо хоног Жерригээс түмэн юм асууж, нухаж нухаж байж монгол хэлэнд буулгахчаа аядав. Тэр үед гарт Алтангэрэл гуайн цэнхэр хавтастай Англи-Монгол толь бичиг, Жерригийн өгсөн Roget's thesaurus байсан. (Толь гэснээс ер нь 90 ээд оны дундуур Алтангэрэл гуайн толь гарахаас өмнө Чой Лувсанжав багшийн Англи, Орос, Монгол толь гэсэн нэг гонзгой шар толь, их сургуулийн Дамдин гуайн бэсрэг ном л олддог, сайн сурж олвол Өвөр Монголд хэвлэгдсэн Хангины Гомбожав гуайн толь л номын санд байдаг байсан санагдана. Одоогийн энэ Monsudar-Oxford, Collin's энэ тэр бол сураггүй. Ихэнхидээ л Англи-Орос, Орос-Англи гэсэн толиуд оросоос орж ирдэг байсан. Алтангэрэл гуайн толь ч ёстой жинхэнэ бестселлер байсан байх шүү!) За ингээд орчуулсан өгүүллэгээ компьютер гэж урд нь ховор сууж байсан эд дээр их л цаг зарж латинаар шивээд гэрийнхэндээ илгээсэн захианд хавсаргаж явуулахад ээж маань утсаар "юун муу ёртой юм орчуулдаг хүүхэд вэ" гээд л байсан. Олон жил уян дискэн дээр хадгалагдаж явсан файл маань алга болсон ч хэвлэмэл нэг эхийг нь нүүх болгондоо аваад л явдаг байтал сүүлдээ олохоо байж баларсан юм. Гэтэл 10 жилийн дараа нөгөөх захианууд дундаас орчуулгаа олж баярладаг юм байна. Ээж маань энэ олон жил захидлуудыг минь хадгалжээ. За ямартаа ч энд криллээр шивээд орууллаа. Тухайн үед talk show мэтийн үгийг тайлбарлах хэрэг гардаг байсан. Б.Ринчен гуайг дуурайгаад л нэг их тайлбар зүүлт оруулсан юм (их Ринчен гуай дотно гадны гоё гоё хэлц үгийг хуудасны доод хэсэгт зүүлт болгож гайхамшигтай сайхан тайлбарлаж бичдэгсэн! Зүгээр л тэр тайлбаруудыг нь уншаад баймаар.) Ямартаа ч хэд хэдэн газар таслал хэт их тавьсныг цөөлсөнөөс бусдыг нь засалгүй тэр чигээр нь орууллаа. Хитманы англи эхийг онлайн хайгаад олсонгүй. Асар их симболизмтэй өгүүллэг дээ. Ямар сэтгэгдэл төрснөө бичээрэй.


ХИТМАН
T. Корагессан Бойл

Бага Нас

Хитманы* бага нас гэвэл түүний толгойдоо байнга өмсдөг хар уутнаас болж их ярвигтай, хүнд хэцүү өнгөрчээ. Багш нар түүний аялгыг засна, дасгалжуулагч нь түүний тоомжиргүй, идэвхигүй зан байдлыг шүүмжилж, сургуулийн захирал бага ангийн хүүхдүүдийг тамхины галаар түлэхэд нь хатуу сануулж чичилнэ. Тэр тун ядуу сурагч. Өдрийн цайнаар тэр ганцаар суун дарвагар ам руугаа үрлэн чинжүү бас халуун зайдас чихнэ. Сургуулийн хонгилд шөрмөслөг хөвгүүд хар багийг нь шүүрч аваад, ар дагз руу нь алгадна. Арван гурван настай байхад нь хөл бөмбөгийн багийн ахлагч нь түүнд халдан, дарж аваад багийг нь тайлж авахыг оролдов. Хитман түүнийг хөнөөв.

Шүүх таван жил оноов.

Наранд Гарав

Хитман хоёр сар болоод шоронгоос суллагдав.

Анхны Болзоо

Охины нэрийг Синтиа гэдэг. ХитМан эцгийнхээ авс зөөдөг тэргийг Синтиагийн байшингийн өмнө зогсоов. (Түүний хамгийн жигшин зэвүүцдэг хүн буюу түүний эцэг бол оршуулгын товчооны эзэн билээ. Өглөөний цайн дээр Хитманы эцэг хүүгийнхээ аяганаас эрдэнэ шишийн хайрсыг шүүрч авчээ. Хүү эцгээ хөнөөхөөр заналхийлэв. Гэвч тэр тэгсэнгүй, эцэг хүүгийн ариун ёс, хүний мөс чанарыг ухаарч, эцгээ хөнөөхийн эсрэг хатуу цээрийн лавтай бодлоор тэвчин өнгөрчээ.)

Синтиагийн эцгийн санчиг нь бууралтсан ба одон бөмбөг тоглодог ажээ. Тэр Хитманы хаалга тогшиход ирсэн бөгөөд, Хитманы гадаад төрхийг хараад цочирдох шиг болов. Хитман Синтиаг тохойлдож авчираад эцгийн нь гарт хорьтын дэвсгэрт атгуулаад харанхуйн гүнд далд оров.

Эцгийн Үхэл

Өглөөний цайн дээр Хитман эцгийнхээ аяганаас эрдэнэ шишийн хайрс шүүрч авав. Дараа нь түүнийг хөнөөв.

Эхийн Үхэл

Хитман хорь гаран настай байв. Тэр биллиардын бөмбөг цохиж, хүнд төмөр өргөж, цаасан хайрцагтай сүүнээс ууна. Тэр үед түүний эх эмнэлэгт зүрхний хорт хавдарт өвчнөөр нарт хорвоогоос хальж байв. Лам нар хар хувцас өмсөнө. Хитман ч гэсэн.

Анхны Aжил

Кубийн банкир Пoрфирио Бюнез Хитманыг үдийн зоогонд урив. Бюнез: чамайг ажил хайж буй гэж би дуулсан.

Тийм ээ тэр үнэн гэж Хитман хэлэв.

Вандуй

Хитман вандуйнд дургүй. Тэднийг сэрээн дээр тогтооход тун хэцүү.

Talk Show

Хитман тайзны баруун жигүүрт хөшигний ард хүлээх агаад цээжин бие, толгойн хэсэг нь тас харанхуйд учир тамхины гал нь хөдлөх бүрт харанхуйд сорив үүсгэх мэт зам татуулна. Нүүрний гоо засалч бүсгүй түний нүд, хамар, амыг засаад толгойд угласан багны нь хилэн үсийг самнажээ. Түүнд шоуны товч тайлбар, зөвлөмжийг өгөв. Түүний өмнөх шоуны зочин бол хүүхдийн эмч хүн. Хөлөө ачиж суугаад бага насны хүүхэд, хөлд орж буй хүүхдүүдийн сэтгэл зовоосон асуудлаар санал солилцож буй хөтлөгч, эмч хоёрын дунд ваартай дал мод тавьж тусгаарласан байх бөгөөд тэдний дээрээс хурц гэрэл тусгажээ.

Нэвтрүүлгийн завсарлагын* дараа дугуй суурьтай ганц хөлтэй, багахан түшлэгтэй, өндөр гэгч төмөр сандал дээр Хитман чихэлдэнгүй суух агаад нүд нь гялалзах ажээ. Шоуны хөтлөгч эр дөч эргэм настай боловч наснаасаа илт залуу толиотой харагдах аж. Тэр яг л Энх-Амгалан хаан шиг сайхан инээмсэглэнэ. За гэж тэр эхлээд - Тэгэхээр та бол Хитман, бидэнд ярьж өгөхгүй юу - би урьд нь дандаа л мэдэхийг хүсдэг байсан юм, ер нь хэн нэгнийг егүүтгэхэд хэр таашаалтай байдаг юм бэ?

Матео Мариа Бюнозын Үхэл

Халуун зуны нэгэн өглөө цуутай банкирын бизнес түнш, үеэл дүү Матио Мариа Бюнозын цогцос усан онгоцны зогсоолын тэндээс олдов. Уснаас яг л уур мэт униар татах ба тэр нь загасны үнэр ажээ. Цогцосны духан дээр том хар шувуу суух ажээ.

Гэрлэлт

Синтиа, Хитман хоёр алтарын* өмнө зэрэгцэн зогсов. Синтиа цагаан өнгийн сатин даашинз өмсөөд нүүрэндээ торон гивлүүр зүүжээ. Хитман зээлж авсан* маш том размерийн хар костюм, торгон дотортой хар хилэн баг өмсчээ.

... Үхэл л та нарыг хагацаана хэмээн лам хэлэв.

Араншин

Хитман тун тогтворгүй, муухай ааштай. Нэг удаа зуушны мухлагт зөөгч түүнд өдрийн тусгай нэрийн хоол* болох ногоогоор хачирласан котлет авчирч өгөхдөө вандуйг нь түүж авахаа мартжээ. Бас дараа нь Хитманы баган дээр яг эрүүн тус газар сүмсний дусал толбо болон үлдсэн байв. Тэр зөөгч рүү гурвалжилсан нүдээр нэв сүлбэх мэт хараад дараа нь түүнийг хөнөөв.

Заримдаа тэр морьны бооцоот уралдаанд 25 доллартай яваад 1800 доллартай ирнэ. Тэр тамхины мухлагаар оров. Мухлагаас гарч ирэхэд нэгэн хөлчүү ханцуйнаас нь чангааж, 25 цент хоргоов. Хитман халаас руугаа гараа явуулаад 1800 доллар гаргаж хөлчүүд сарвайв. Дараа нь түүнийг хороов.

Анхны Хүүхэд

Хүү. Хитман ихэд баярлав. Тэр сараалжин хашлагатай модон орны ирмэг түшин тонгойгоод никелдсэн гар бууны бариулыг жижигхэн хуруунуудад атгуулав. Бууг сумгүй боловч цэнэглэсэн нь хүүг дуунд нь дасаг гэж хүссэнийх ажээ. Тэр хүү дөрвөн настайдаа таеквондоггийн бүх арга барилыг эзэмшиж, хана руу 10 фийтийн* зайнаас хутга зоож, хөдөлгөөнт байг аль ч гараараа чадамгай буудаж сурчээ. Хитман хүүгийн толгойг том гараараа илнэ. Барын зулзага, аварга эр болж байна даа гэж хэлэв.

Ажил

Тэр Синцинатти, ЭлЭй*, Бостон, Лондон руу ниснэ. Онгоцны үйлчлэгчид түүнийг мэддэг болов.

Хагас Акр ба Гарааж

Хитман намар унасан навчисыг тармуурдаж, бүгдийг нь бөөгнүүлэн нэг том овоохой болгож байв. Тэр ханцуйг нь авчихсан, хар өнгийн богино цамц, мөн хар өнгийн ажлын муу даавуун дээр баг өмсчээ. Синтиа цэцгийн цоморлигт нэвтрэн орсон өвсийг захалж хайчилна, түүний хүү өвсөн дээр тоглоно. Хөршүүд нь машинтайгаа хажуугаар нь өнгөрөхөд Хитман гар даллав.

Бүхий л өвсийг самнаж санаа амраад Хитман бүх навчин овоонуудыг хамж нэг ачааны цехний хэмжээтэй болгож бөөгнүүлэв. Дараа нь тэр тонгойж асаагуураар гал ноцоов. тэр даруй навчисны цог дэгдэж, овоохойн зүг бүрт гал ноцон, галан бөмбөлөг болж хувирав. Хитман арагш болж зогсоод, том булчинлаг гараа зөрүүлж сугавчлав. Түүний хажууд гурван толгойтой нохой суужээ. Тэр тонгойн толгой бүрийг алгадна, очид тэнгэрийн зүг улангасан дэгжинэ.

Хотын Гудамжаар Алхав

Тэр хотын гудамжаар алхана. Захаа босгож, саравчаа дарав. Шөнө орой болжээ. Тэр их дэлгүүр, жижиг мухлагууд, цэцэрлэг, шатахуун түгээгүүрээр өнгөрөв. Сараалжны үзүүр нь гадас шиг хэлбэртэй хашаанууд, орон сууцнууд болон том том цонхнуудын хажуугаар өнгөрөв. Ноход харанхуйгаас боргооно, дараа нь сүүлээ хавчаад гэтэн одно. Хитман бидний хэнийг ч хороож мэднэ шүү дээ.

Тэтгэвэрт

Жар гаран насны, зарим нь бүр дал гарсан, лагс бүдүүн, алмаазан шигтгээтэй ээмэг, тамхи, нас хөгшрөөд арьс нь сэвхэтсэн - олон төрлийн хэсэг бизнесменүүүд түүнд зориулж цайллага хийв. Одоо ная гаран насан дээрээ буй Порфирио Бюноз гартаа алтадмал хадуур* бариад үг хэлж Хитманыг танилцуулав. Хитман түүнд талархаад, дараа нь моторт завь, усны тэшүүрээр гулгахад салхинд багны тууз нь намирдагийг бодож үзэсгэлэнт нуур дагаж тэтгэвэрт гарав.

Үхэл

Тэр мэгдэж агшаад, өөрийнхөө биеийн хагастай адил болжээ. Тэр Марсиагийн эмнэлэгт дэр налан хэвтжээ. Азарган цоор цэцгийн баглаанууд ор тойрон гудайна. Багны нь хамарны нүхний ангархай руу суваг гүйсэн байх бөгөөд, улаанаар эргэсэн түүний нүд сүүмийж, гурвалжилсан анисганы цаана гүн нойрсчээ. Лам нар хар хувцас өмсөнө. Хитман ч гэсэн.
Хотын нөгөө захад Хитманы хүү нэгэн мухлагт толины өмнө зогсоод Хитманы өмсгөл өмсчээ. Тэрбээр хамгийн анхныхаа хар багийг толгойдоо углав.

Oрчуулсан Д.Сайнбаяр - 1998 оны 9 сар - МcCall, Idaho

Тайлбар:

* HITMAN - Монголчловол хөлсний алуурчин, мэргэжлийн алуурчин гэсэн үг.
* TALK SHOW - Ярилцах шоу гэсэн үг. Улс төрийн онигоо, хөгжилтэй үзүүлбэрүүд, нэр цуутай хүмүүстэй сонирхолтой, гол нь хөгжилтэй ярилцлага хийдэг. Хөтлөгч нь тал бүрийн мэдлэгтэй, ярих урлагийг эзэмшсэн байх ёстой. Америкт хамгийн түгээмэл шоу нэвтрүүлгүүдийн жанр.
* ЗАВСАРЛАГА - буюу station break бол зар сурталчилгааны түр завсарлагыг хэлнэ.
* ALTAR - бол христийн сүмд байдаг сүсэгтнүүдийн тахил, талх, давс тавьсан тавцанг хэлнэ.
* ХУВЦАСНЫ ЗЭЭЛЛЭГ - Rent гэж үйлчилгээ нь Америкт их түгээмэл бөгөөд үнэтэй чамин хувцас, үнэт эдлэл, машин унааг түр хугацаагаар зээлдэг үйлчилгээ.
* ТУСГАЙ НЭРИЙН ХООЛ - Зуушны газар болгон заримдаа түгээмэл нэр төрлийн хоолыг сонгож тухайн өдөр үнэ хямдруулж худалддаг. Нэг талаар үйлчлүүлэгчдэд хямд үнэ санал болгож, гүйлгээгээ нэмж ашиг олдог бизнесийн арга юм.
* 10 фийт - Ойролцоогоор 3 метр
* ЭлЭй- LA буюу Лос Анжелосын товч нэр.

7 comments:

XCuluun said...

сайхан бичлэг болжээ. манай сайнаа их завтай байгаан байнадаа ойрд блогтоо ойрхон ойрхон юм бичээл хэхэ дандаа гоё зүйл бичиж байгаарай. хөгшнийхөөрөө зочилж байгаарай

Cаарал said...

Сонирхолтой өгүүллэг, сайхан ч орчуулжээ. Харин тэр баг гээд байгааг сайн ойлгосонгүй.

duck said...

хэхэ тухайн уед орчуулж дуусчаал бөөн бяассан байхдаа.

mongolyum@gmail.com said...

sonin ch yum shig, sodon ch yum shig ... neg tiimerhuu yamar ch bsan lav engiin bish l oguulleg bnaa

Chariote said...

Zagalmailsan etseg sanaand orchihlo. sain orchuulga bolson bnaa.

Anonymous said...

Ene law minii medeh Hitman bish baina Uchir ni HITMAN bol genecit-n argaar gargaj awsan hun bogood hairlah orovdoh enerehiig meddeggui hun ch bish adguus ch bish yum bi tiim yum unshih yum baih gesen chini shal ondoo yum bichsend uram hugarlaa

deegii_man@yahoo.com

Anonymous said...

teenager nasandaa orchuulsan gehed ter ashiglasan ug helleg zergees harahad msh ih nom unshdeg huuhed bsan ni haragdaj bnaa,