7.29.2009

Цагийг бэлгэдэгч наран чөлөө

Ажил, амьдрал гээд ойрдоо блогтоо юм бичиж амжаагүй байна. Улс нийгэм, эргэн тойронд болж буй зүйлст ам нээж, хуруугаа товшуулмаар санагдах авч илүү чухал зүйлст хадагдаж, цагийн боол болоод, бас дээр нь залхуу гэж өвчний гайгаар юу ч бичээгүй байна. Гэхдээ буяныг бодож дуулгах ёстой нэг зар байна.

10 аад хоногийн өмнө ажил дээр 2 хуврага ирж Ажиа гэгээн Монголд морилон ирснийг дуулгаж, нэгэн сайхан номын нээлтийн ёслолын урилга гардуулсан юм. Хоёр жил хагасын өмнө Др. Ш.Баатар (Сан-Франциско), Др. М.Саруул-Эрдэнэ (Вашингтон), Др. Ч.Чимэгбаатар (Токио), Д.Цэрэнбат (Лондон) ах нарын хамт Монгол гэгээнтэн Ажиа Ринбүүчийн намтарыг монгол хэлнээ буулгах эрхэм үүрэг хүлээсэн билээ. Хэдийгээр орчуулагдаад удаж байгаа ч энэ жил хэвлэгдэж түмний хүртээл болж буй нь энэ ажээ. Азаар бусад хэсгийг бодвол үг хэллэг гайгүй сүүлийн бөлөг буюу 1998 оноос хойш Барууны ертөнцөд өнгөрөөсөн он жилүүдийн хэсгийг молхи би монгол хэлэнд буулгахаа аядсан. (Г.Аким гуайн The dictionary of Buddhist terminologies бэсрэг толь маш их хэрэг болсныг дурдах нь зүй.) Номын орчуулгыг Монголын нэн шинэ үеийн шилдэг зохиолч, яруу найрагч Г.Аюурзана ах ариутган шүүсэн тул алдаа мадаг гайгүй байх гэж найдна. Ингээд энэ урилгыг 1 хоногийн өмнө та бүхэнд хүргэж буйдаа хүлцэл өчье. Та бүхэн Ажиа гэгээн Монгол нутагтаа биеэр морилон ирсэн энэ сайхан завшаанаар гэгээнтэнтэй биечлэн уулзаж адис авч, эрдэм номын эрч, ивээлээс нь хүртэнэ буй заа.
ЗАЛЛАГА

Монгол гэгээнтэн Ажиа Ринбүүчийн намтар
"Цагийг бэлгэдэгч наран чөлөө" Хөх нуураас тодорсон Монгол гэгээний туулсан амьдрал номын нээлтэнд хүрэлцэн ирэх заллага айлтгая.

Номын нээлт: ЭМШУИС-ийн Сувилахуйн сургуулийн зааланд 2009 оны 07 сарын 30-ны өдрийн 10 цагт

Хөтөлбөр:

10.00-10.05 Нээлт
10.05-10.20 Ажиа Ринбүүчийн тухай товч баримтат кино
10.20-10.30 "Цагийг бэлгэдэгч наран чөлөө" номыг монгол хэлнээ хөрвүүлсэн орчуулагчдын сэтгэгдэл
10.30-10.40 Номыг ивээн тэтгэгч өглөгийн эздийн сэтгэгдэл
10.40-11.00 Ажиа Ринбүүчийн айлдвар сургаал
11.00-11.10 Номын дээж түгээх
11.10-11.15 Хаалт

Энэхүү номыг орчуулах буянтай үйлсийг анх санаачилж, олон мундаг доктор ах нарын хажуугаар өчүүхэн намайг тоож томилсон Ш.Баатар ахдаа талархал илэрхийлж, дорд мэхүйн ёслоё!

Багш дор мөргөмү!
Ном дор мөргөмү!
Хуврага дор мөргөмү!

3 comments:

Anonymous said...

Erdeneted bish Enethegt l yavaad baina uu hehe

XCuluun said...

chi yaagaad negxen xonogiin omno duulgadag bilee ain chi xexe. nargisiimaa neeree Delxiin deever chin enetxegt bish Tuvded baidag bish biluu xo

logos said...

Everest bol Nepald baih, gehdee Himalaya mountain range bol Enethegt bas bii shuu dee.